measurement 是体积吗 英语名词词义辨析

measurement 并不是体积，很多学生容易把这个单词和体积单词搞混，measurement 的核心含义是测量这个动作，或者测量得到的各项尺寸数据，它是一个统称概念，可以指代长度宽度高度周长等各类测量结果，而体积对应的英文单词是 volume，体积是三维空间大小，属于测量结果里面的其中一类，也就是说 measurement 范围更大，体积只是 measurement 可以包含的其中一种数据，不能直接把 measurement 等同于体积，在英语外贸图纸说明书里面，measurement 经常翻译为尺寸，很多外贸表格写 measurement，填写的是长宽高，并不是体积数值，这点是做题和翻译最容易出错的地方。

单词基础释义

measurement 名词，音标相关含义分为两大类，第一类是抽象含义，测量计量这个行为过程，第二类是具体含义，测得的数值尺寸参数，复数形式 measurements，外贸商品场景复数 measurements 最常用，代表整套尺寸数据，比如长宽高这一组数据。

volume 名词，标准释义就是体积容积，另外还有音量册本卷册的意思，是专门表示三维空间所占大小的单词，单位一般是立方米立方厘米升这类立方单位。

核心对比表格

两者逻辑关系

measurement 属于上位统称，只要是经过测量得到的数据都可以叫 measurement，测量长度得到长度数据属于 measurement，测量体积得到体积数据也可以算作 measurement 里面的一项，但是反过来，measurement 不能单独等同于体积，因为绝大多数外贸场景，measurement 默认指长宽高尺寸，不是计算之后的体积。

举个例子

The measurement of the box is 50cm 30cm 20cm

这句话意思是这个箱子尺寸是 50 厘米 30 厘米 20 厘米，并不是直接说体积，如果要表达体积，句子会写成 the volume of the box is 30000 cubic cm。

衍生相关易混单词

measure 动词 测量，名词可以表示度量单位措施

volumetric 形容词 体积的，容积的，volumetric measurement 这个组合短语，意思是体积测量，这个短语里面同时出现两个单词，也是很多同学混淆的来源，看到 measurement 就误以为这个单词本身就是体积。

dimension 名词，尺寸维度，外贸里面 dimension 也常翻译尺寸，和 measurement 在外贸表格经常可以互换使用，同样不等于体积。

翻译判断步骤

第一步看到 measurement，先看上下文表格或者句子。

第二步如果后面跟着长宽高线性数值，单位是厘米米，判定翻译为尺寸。

第三步如果是 volumetric measurement 这类固定搭配，才是体积测量。

第四步如果句子专门表达三维空间大小，优先使用 volume，不要写 measurement 代替体积。

常见错误汇总

错误 1 翻译表格 measurement 直接翻译成体积，外贸订单出错，客户实际想要长宽高尺寸。

错误 2 写作里面想表达物体体积，误用 measurement 替代 volume。

错误 3 混淆 measurement 和 measure，把动词 measure 当成名词体积。

错误 4 看到复数 measurements，误以为是多个体积，实际是多组尺寸参数。

【常见问题】

问题 1 measurement 是体积吗 外贸表格里面 measurement 填什么

回答 1 measurement 是体积吗，外贸表格里 measurement 不是体积，measurement 一般填写产品长宽高尺寸数据，如果需要体积，表格会单独标注 volume，不要把 measurement 当成体积栏填写立方数值。

问题 2 measurement 是体积吗 volumetric measurement 是什么意思

回答 2 measurement 是体积吗，单独 measurement 不是体积，volumetric measurement 是固定词组，含义是体积测量，这个词组是组合表达，不能证明 measurement 本身词义就是体积。

问题 3 measurement 是体积吗 它的复数 measurements 表示多个体积吗

回答 3 measurement 是体积吗，复数 measurements 不是多个体积，measurements 代表多组或者多项测量尺寸，比如长宽高三围这类多个线性尺寸数据，本质还是尺寸统称。

问题 4 measurement 是体积吗 想表达体积应该用哪个英文单词

回答 4 measurement 是体积吗，想表达体积不推荐使用 measurement，标准单词是 volume，物理或者物流场景写体积优先使用 volume，搭配立方单位。

【免责申明】

本文内容仅作为 measurement 英语词义科普参考，部分专业行业会存在特殊习惯译法，正式外贸文档考试翻译请结合原文语境以及教材标准，本文不构成翻译唯一标准答案。