婴宁全文原文翻译

2025-10-09 18:33:24 来源：用户：

【婴宁全文原文翻译】一、

《婴宁》是清代小说家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇经典短篇小说。故事讲述了书生王子服在山上遇到一位美丽而爱笑的女子婴宁，两人因缘际会结为夫妻，但婴宁性格天真烂漫、不谙世事，最终因“笑”而引发一系列情节变化，反映了人性中的纯真与社会的复杂。

本篇小说语言优美，情节曲折，人物形象鲜明，具有浓厚的浪漫主义色彩和现实批判意义。通过婴宁这一角色，作者表达了对自然天性与社会规范之间冲突的思考。

二、原文与翻译对照表

原文	翻译
王子服，年十七，美丰姿，性孤介。	王子服，十七岁，相貌俊美，性格孤傲正直。
山中遇一女郎，容华绝代，笑语嫣然。	在山中遇见一位女子，容貌绝美，笑容灿烂。
女曰：“君年少，何独行？”	女子说：“你年纪轻轻，为何独自一人？”
王曰：“吾欲觅仙。”	王子服说：“我想寻找神仙。”
女笑曰：“若寻仙，可随我来。”	女子笑着说：“如果想找神仙，可以跟我来。”
王从之，入深林，见一茅舍。	王子服跟随她进入深林，看见一间茅草屋。
女曰：“此吾家也。”	女子说：“这是我家。”
王问其名，女曰：“吾名婴宁。”	王子服问她的名字，女子说：“我叫婴宁。”
王悦其美，遂留宿。	王子服被她的美貌吸引，便留宿下来。
婴宁日笑不止，王亦喜其天真。	婴宁整天笑个不停，王子服也喜欢她的天真。
久之，王思归，婴宁送之，嘱曰：“勿忘我。”	时间久了，王子服想回家，婴宁送他，并叮嘱：“不要忘记我。”
王归家，父怒曰：“汝往山中，必遭妖物。”	王子服回到家，父亲生气地说：“你去山里，一定是遇到了妖怪。”
王言实情，父不信。	王子服如实讲述，父亲不相信。
后王娶妻，妇人疑其有外心，常责之。	后来王子服娶了妻子，妻子怀疑他有外心，常常责备他。
王不能辩，遂郁郁而终。	王子服无法辩解，于是抑郁而终。
婴宁闻之，悲痛欲绝，竟投井而死。	婴宁听说后，悲痛欲绝，竟然跳井自尽。

三、简要分析

《婴宁》通过一个浪漫而略带悲剧色彩的故事，展现了爱情与现实之间的矛盾。婴宁代表了自然、纯真的情感，而王子服则象征着世俗的束缚与无奈。文章虽以“笑”开头，却以“泪”结尾，揭示了人性与命运的无常。

如需进一步探讨《婴宁》的人物心理或文学价值，可继续深入分析。

标签：婴宁全文原文翻译

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！