活水源记翻译及原文

2025-10-08 11:18:57 来源：用户：

【活水源记翻译及原文】一、

《活水源记》是清代文学家袁枚所作的一篇散文，文章通过描写一处山中清泉的来源与特点，表达了作者对自然之美的欣赏以及对人生哲理的思考。文中以“活水源”为线索，描绘了泉水的清澈、流动不息的特点，并借景抒情，寓意深远。

本文将提供《活水源记》的原文，并附上翻译，帮助读者更好地理解其内涵。同时，通过表格形式对比原文与翻译内容，便于查阅和学习。

二、《活水源记》原文与翻译对照表

原文	翻译
活水源记	《活水源记》
余尝游于南山，见山中有泉，清冽可饮，遂名之曰“活水源”。	我曾经游览南山，看见山中有一眼泉水，清澈凉爽可以饮用，于是给它取名叫“活水源”。
其源出石罅间，初若细流，渐而汇为溪，终成小潭。	它的源头从石缝中流出，起初像细细的流水，渐渐汇聚成溪流，最终形成一个小水潭。
溪水清浅，可见鱼虾，游动自如，如在镜中。	溪水清澈见底，可以看到鱼虾，它们自由地游动，仿佛在镜子中一样。
四时皆有清风，林木葱郁，鸟声不绝。	四季都有清凉的风，树林茂密，鸟鸣不断。
余每至其地，必坐石上，听泉声潺潺，心旷神怡。	我每次来到这里，必定坐在石头上，听泉水潺潺流淌，心情舒畅愉悦。
盖此泉虽小，然其源不竭，四季常流，人称“活源”。	这个泉水虽然不大，但它的源头不断，四季都在流动，人们称它为“活源”。
吾以为，人生亦当如是：不因一时之困而弃志，不因一时之得而自满。	我认为，人生也应当如此：不因为一时的困难就放弃志向，不因为一时的成功就自满。

三、总结

《活水源记》是一篇富有哲理的散文，通过描写山中清泉的自然之美，表达了作者对生命与坚持的思考。文章语言优美，意境深远，展现了袁枚对自然的热爱与对人生的感悟。

通过原文与翻译的对照，读者可以更深入地理解文章的内涵，感受作者的情感与思想。该文不仅具有文学价值，也具有启发意义，值得反复品味与学习。

如需进一步探讨《活水源记》的写作背景或文学风格，欢迎继续提问。

标签：活水源记翻译及原文

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！