首页 >> 严选问答 >

正气歌全文及译文

2025-09-22 03:56:01 来源：用户：

【正气歌全文及译文】《正气歌》是南宋著名爱国诗人文天祥在被元军俘虏后，于狱中所作的一篇抒发其坚定信念与浩然正气的诗文。文章以七言古风的形式，列举了历史上忠臣义士的事迹，表达了作者对国家、民族的忠诚以及面对生死考验时的不屈精神。

一、

《正气歌》共108句，分为三大部分：

- 第一部分（前36句）：通过列举古代忠臣义士的事迹，如伯夷、叔齐、颜渊、孔子等，说明“正气”是天地间最根本的力量。

- 第二部分（中间42句）：讲述自己在囚禁中的感受，表达对国家的忠诚和对正义的坚持。

- 第三部分（最后30句）：回顾人生经历，强调“正气”可以超越生死，即使身处绝境，也绝不低头。

整篇文章语言庄重，情感激昂，体现了文天祥崇高的道德情操和坚定的信仰。

二、正气歌原文及译文对照表

原文	译文
余囚北庭，坐对愁灯，形影相吊。	我被囚禁在北方的监狱里，独自坐在昏暗的灯下，只有自己的影子相伴。
每念及此，未尝不泣下沾襟。	每次想到这些，没有一次不泪湿衣襟。
予若早闻道，岂有今日？	如果我早些明白道理，哪会有今天？
念高危，则思谦冲而自牧；惧满盈，则思江海下百川。	想到危险，就想到要谦虚谨慎，自我约束；害怕自满，就想到江海能容纳百川。
居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。	在朝廷做官就担忧百姓，退隐江湖就担忧君主。
是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？	进也忧虑，退也忧虑。那么什么时候才能快乐呢？
先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。	在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后才快乐。
吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。	我曾经整天思考，却不如片刻的学习收获大。
吾尝跂而望矣，不如登高之博见也。	我曾经踮起脚远望，却不如登上高处看得更远。
积土成山，风雨兴焉；积水成渊，蛟龙生焉。	积累泥土成为山，风雨就会兴起；积累水成为深潭，蛟龙就会生长。

> 注：以上为《正气歌》部分内容节选，完整版本可参考文天祥原作。

三、结语

《正气歌》不仅是文天祥个人精神的写照，更是中华民族文化中“正气”精神的集中体现。它激励着一代又一代人坚守信念、追求正义。无论时代如何变迁，“正气”始终是衡量一个人品格的重要标准。

通过阅读和理解《正气歌》，我们不仅能感受到文天祥的高尚情操，也能从中汲取面对困境时的精神力量。

标签：正气歌全文及译文

　　免责声明：本文由用户上传，与本网站立场无关。财经信息仅供读者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。如有侵权请联系删除！